Buenas, la verdad es que el diseño de etiquetas no es ideal pero está funcionando de esta manera:
Hay etiquetas principales que funcionan como categorías y luego hay etiquetas secundarias dependientes de las primeras, es decir, que están actuando como subcategorías.
Este diseño se planteó así por ejemplo para que por ejemplo al ir a la etiqueta 2003, que es subcategoría de juegos, aparezcan hilos de juegos de 2003, pero no ayuda de 2003, que está en categoría ayuda, subcategoría 2000/2003.
Debido a que no había muchos cursos y guías no se planteó subcategorizar, por ahora no había un mecanismo de etiquetas “normales” como las entiende la gente y si valdría la pena, ya que filtrar por 2 etiquetas a la vez no parece posible.
Por tanto es un problema del diseño de categorías del foro, que parecen etiquetas multiuso, pero no funcionan como las etiquetas normales.