holam, volvi a retomar el rpg maker despues de unos años, y estoy practicamente en cero de nuevo :') tanto asi que ya no se como usar algunas funciones del foro xD
quiero usar este script, que segun es para mostrar pequeños mensajes en la pantalla, pero no se como hacerlo funcionar, asi lo traduzca al ingles y luego al español, no tengo ni idea ;—;
es este de aquí: http://www4.plala.or.jp/findias/codecrush/material/vxace_rgss3/41-short_msg/index.html

#==============================================================================
# ■ VXAce-RGSS3-41 簡易メッセージ [Ver.1.1.0]            by Claimh
#------------------------------------------------------------------------------
#   マップ上に簡易メッセージを表示します。
#------------------------------------------------------------------------------
# ● 簡易メッセージ表示実行（push型）
# show_msg(type, msg, num)
#   [argument]
#    type  ：項目番号
#               0  .. msgの内容を表示（制御文字も使用可能）
#               1  .. アイテムを入手（msgにアイテムID、numに個数を指定）
#               2  .. 武器を入手（msgに武器ID、numに個数を指定）
#               3  .. 防具を入手（msgに防具ID、numに個数を指定）
#               4  .. スキルを習得（msgにスキルID, numにアクターIDを指定）
#               5  .. レベルアップ（msgにアクターIDを指定）
#               6  .. 加入（msgにアクターIDを指定）
#               7  .. 離脱（msgにアクターIDを指定）
#               8  .. お金を入手（msgに金額を入れる）
#               20 .. クエスト開始（msgにIDを指定） ※「クエストシステム」必須
#               21 .. クエスト完了（msgにIDを指定） ※「クエストシステム」必須
#               22 .. 用語登録(msgにカテゴリ、numに用語IDを指定）※「用語辞典」必須
#    msg   ：表示文字、ID情報（アイテム等）など
#    num   ：個数(省略可能)
#   [note]
#   　画面にいっぱいまで表示されている場合、表示が消えるまで遅延します。
#------------------------------------------------------------------------------
# ● メッセージ表示の強制停止（全停止）
# stop_msg
#   ※強制停止中は解除されるまで簡易メッセージ表示を行いません。
#     強制停止中にshow_msgが実行された場合はrestart_msg実行まで待たされます
#------------------------------------------------------------------------------
# ● メッセージ表示の強制停止解除
# restart_msg
#------------------------------------------------------------------------------
# ● 簡易メッセージ表示実行（refresh型）
# draw_msg(type, msg, num)  
#   [argument]  push型と同じ
#   [note]      表示中メッセージを消去してから表示します。
#------------------------------------------------------------------------------
# ● 表示状態取得
# msg_state
#   [return]    true : 表示中, false : 表示なし
#   [exsample]  draw_msg(type, msg, num) unless msg_state
#==============================================================================

module ShtMsg
  # スキンタイプ
  #    0 .. ウィンドウ
  #    1 .. 半透明ブラックボックス
  #    2 .. ピクチャ
  SKIN = 1
  # ウィンドウ背景の不透明度
  OPACITY = 160
  # ピクチャファイル(Graphics/System)
  PICT = "msg_skin"

  # メッセージ矩形サイズ(x,yは未参照)
  RECT = Rect.new(0, 0, 160, 20)
  # 表示矩形(x,widthは未参照。yは最初のy位置, heightは表示する範囲)
  VIEW = Rect.new(0, Graphics.height * 2 / 3, 0, Graphics.height / 3) # 下のほう
#~   VIEW = Rect.new(0, 0, 0, Graphics.height / 3)  # 上のほう
  # 表示位置(高さ)のずらし幅
  OFST = 0
  
  # スライドイン方向(true:左端から / false:右端から)
  SLD_DIR = false
  # スライド時間
  SLD_FRM = 8
  # 表示ウェイト時間
  WAIT = 100

  # 固有名の着色(色index)   0..normal_color
  COLOR = 2
  # フォントサイズ
  FSZ = 14
  # 文字描画開始X位置
  STX = 4

  # SE音(鳴らさない場合はnilにする)
  SE = RPG::SE.new("Chime2")

  # メッセージ表示と同時に本処理(アイテム入手等)を実行する
  EXE = false
end



#==============================================================================
# ■ Game_Interpreter
#==============================================================================
class Game_Interpreter
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージ表示（push型）
  #     type  : 項目番号
  #     msg   : メッセージ
  #     num   : 個数（省略可能）
  #--------------------------------------------------------------------------
  def show_msg(type, msg, num=0)
    if SceneManager.scene_is?(Scene_Map)
      SceneManager.scene.show_msg(type, msg, num)
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージ表示（refresh型）
  #     type  : 項目番号
  #     msg   : メッセージ
  #     num   : 個数（省略可能）
  #--------------------------------------------------------------------------
  def draw_msg(type, msg, num=0)
    if SceneManager.scene_is?(Scene_Map)
      SceneManager.scene.draw_msg(type, msg, num)
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止
  #--------------------------------------------------------------------------
  def stop_msg
    if SceneManager.scene_is?(Scene_Map)
      SceneManager.scene.stop_msg
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止解除
  #--------------------------------------------------------------------------
  def restart_msg
    if SceneManager.scene_is?(Scene_Map)
      SceneManager.scene.restart
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの状態取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def msg_state
    if SceneManager.scene_is?(Scene_Map)
      return SceneManager.scene.msg_state
    end
    false
  end
end


#==============================================================================
# ■ ShtMsg::Messenger
#==============================================================================
class ShtMsg::Messenger
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● オブジェクト初期化
  #--------------------------------------------------------------------------
  def initialize(type, msg, num)
    @type = type; @msg = msg; @num = num
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージ表示内容
  #--------------------------------------------------------------------------
  def text
    exe if ShtMsg::EXE
    c = ShtMsg::COLOR
    n = @num > 1 ? "#{@num}個" : ""
    case @type
    when 0;  return @msg
    when 1;  return "\\C[#{c}]#{$data_items[@msg].name}\\C[0]を#{n}入手"
    when 2;  return "\\C[#{c}]#{$data_weapons[@msg].name}\\C[0]を#{n}入手"
    when 3;  return "\\C[#{c}]#{$data_armors[@msg].name}\\C[0]を#{n}入手"
    when 4;  return "\\C[#{c}]#{$data_skills[@msg].name}\\C[0]を習得"
    when 5;  return "\\C[#{c}]#{$game_actors[@msg].name}\\C[0]がレベルアップ"
    when 6;  return "\\C[#{c}]#{$game_actors[@msg].name}\\C[0]が仲間になった"
    when 7;  return "\\C[#{c}]#{$game_actors[@msg].name}\\C[0]が離脱した…"
    when 8;  return "\\C[#{c}]#{@msg}#{Vocab::currency_unit}\\C[0]入手"
    when 20; return "『\\C[#{c}]#{$game_system.quest[@msg].name}\\C[0]』開始"
    when 21; return "『\\C[#{c}]#{$game_system.quest[@msg].name}\\C[0]』クリア"
    when 22; return "新語『\\C[#{c}]#{$game_system.dictionary[@msg][@num].name}\\C[0]』"
    end
    return "type error<#{@type},#{@msg}>"
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 本処理実行
  #--------------------------------------------------------------------------
  def exe
    case @type
    when 1;  $game_party.gain_item($data_items[@msg], @num) if @num > 0
    when 2;  $game_party.gain_item($data_weapons[@msg], @num) if @num > 0
    when 3;  $game_party.gain_item($data_armors[@msg], @num) if @num > 0
    when 4;  $game_actors[@num].learn_skill(@msg) if @num > 0
    when 5;  $game_actors[@msg].level_up
    when 6;  $game_party.add_actor(@msg)
    when 7;  $game_party.remove_actor(@msg)
    when 8;  $game_party.gain_gold(@msg)
    when 20; $game_system.quest[@msg].quest_start
    when 21; $game_system.quest[@msg].quest_clear
    when 22; $game_system.dictionary[@msg][@num].show_flg = true if @num > 0
    end
  end
end

#==============================================================================
# ■ Sprite_ShrtMsgrBack
#==============================================================================
class Sprite_ShrtMsgrBack < Sprite
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● オブジェクト初期化
  #--------------------------------------------------------------------------
  def initialize(x, y, z, bitmap)
    super(nil)
    self.bitmap = bitmap
    self.x = x; self.y = y; self.z = z
  end
end

#==============================================================================
# ■ Window_ShrtMsgr
#==============================================================================
class Window_ShrtMsgr < Window_Base
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● オブジェクト初期化
  #--------------------------------------------------------------------------
  def initialize(msg, x, y, back)
    @count = 0
    @phase = 0
    super(x, y, ShtMsg::RECT.width, fitting_height(1))
    self.opacity = 0
    self.back_opacity = ShtMsg::OPACITY
    @sprite = Sprite_ShrtMsgrBack.new(x, y+4, z-1, back) if ShtMsg::SKIN != 0
    refresh(msg)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 解放
  #--------------------------------------------------------------------------
  def dispose
    @sprite.dispose if ShtMsg::SKIN != 0
    super
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● X位置の設定
  #--------------------------------------------------------------------------
  def x=(x)
    super(x)
    @sprite.x = x if ShtMsg::SKIN != 0
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Y位置の設定
  #--------------------------------------------------------------------------
  def y=(y)
    super(y)
    @sprite.y = y if ShtMsg::SKIN != 0
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 行の高さを取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def line_height
    ShtMsg::RECT.height
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 標準パディングサイズの取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def standard_padding
    return 4
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フォント設定のリセット
  #--------------------------------------------------------------------------
  def reset_font_settings
    change_color(normal_color)
    contents.font.size = ShtMsg::FSZ
    contents.font.bold = false
    contents.font.italic = false
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● リフレッシュ
  #--------------------------------------------------------------------------
  def refresh(msg)
    contents.clear
    draw_text_ex(ShtMsg::STX, 0, msg.text)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止
  #--------------------------------------------------------------------------
  def stop
    update_phase while @phase == 0
    @count = ShtMsg::WAIT / 2
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update
    return if self.disposed?
    super
    update_phase
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update_phase
    case @phase
    when 0
      @phase += 1 if update_slidein and update_fadein
    when 1
      @phase += 1 if (@count += 1) >= ShtMsg::WAIT
    when 2
      dispose if update_slideout and update_fadeout
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新 : スライドイン
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update_slidein
    w = ShtMsg::RECT.width / ShtMsg::SLD_FRM
    if ShtMsg::SLD_DIR
      return true if self.x >= 0
      self.x += w
      self.x = 0 if self.x >= 0
    else
      xx = Graphics.width - ShtMsg::RECT.width
      return true if self.x <= xx
      self.x -= w
      self.x = xx if self.x <= xx
    end
    return false
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新 : スライドアウト
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update_slideout
    w = ShtMsg::RECT.width / ShtMsg::SLD_FRM
    if ShtMsg::SLD_DIR
      xx = 0 - ShtMsg::RECT.width
      return true if self.x <= xx
      self.x -= w
      self.x = xx if self.x <= xx
    else
      return true if self.x >= Graphics.width
      self.x += w
      self.x = Graphics.width if self.x >= Graphics.width
    end
    return false
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新 : フェードイン
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update_fadein
    op = 255 / ShtMsg::SLD_FRM
    wp = ShtMsg::OPACITY / ShtMsg::SLD_FRM
    if ShtMsg::SKIN == 0
      return true if self.opacity = 255
      self.opacity += op
      self.opacity = 255 if self.opacity >= 255
    else
      return true
    end
    return false
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新 : フェードアウト
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update_fadeout
    op = 255 / ShtMsg::SLD_FRM
    wp = ShtMsg::OPACITY / ShtMsg::SLD_FRM
    if ShtMsg::SKIN == 0
      return true if self.opacity = 0 and self.back_opacity == 0 and self.contents_opacity == 0
      self.opacity -= op
      self.back_opacity -= wp
      self.contents_opacity -= op
      self.opacity = 0 if self.opacity <= 0
      self.back_opacity = 0 if self.back_opacity <= 0
      self.contents_opacity = 0 if self.contents_opacity <= 0
    else
      return true if self.contents_opacity == 0 and @sprite.opacity == 0
      self.contents_opacity -= op
      @sprite.opacity -= wp
      self.contents_opacity = 0 if self.contents_opacity <= 0
      @sprite.opacity = 0 if @sprite.opacity <= 0
    end
    return false
  end
end

#==============================================================================
# ■ ShtMsg::MsgManager
#==============================================================================
class ShtMsg::MsgManager
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● オブジェクト初期化
  #--------------------------------------------------------------------------
  def initialize
    @msg = []
    @stk = []
    @stop = false
    create_back_bitmap
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 解放
  #--------------------------------------------------------------------------
  def dispose
    @msg.each {|m| m.dispose}
    @bitmap.dispose if ShtMsg::SKIN == 1
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 背景ビットマップの作成
  #--------------------------------------------------------------------------
  def create_back_bitmap
    case ShtMsg::SKIN
    when 1
      width  = ShtMsg::RECT.width
      height = ShtMsg::RECT.height
      @bitmap = Bitmap.new(width, height)
      rect1 = Rect.new(0, 0, width, 4)
      rect2 = Rect.new(0, 4, width, height - 8)
      rect3 = Rect.new(0, height - 4, width, 4)
      @bitmap.gradient_fill_rect(rect1, back_color2, back_color1, true)
      @bitmap.fill_rect(rect2, back_color1)
      @bitmap.gradient_fill_rect(rect3, back_color1, back_color2, true)
    when 2
      @bitmap = Cache.system(ShtMsg::PICT)
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 背景色 1 の取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def back_color1
    Color.new(0, 0, 0, 160)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 背景色 2 の取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def back_color2
    Color.new(0, 0, 0, 0)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 初期X位置
  #--------------------------------------------------------------------------
  def start_x
    ShtMsg::SLD_DIR ? (0 - ShtMsg::RECT.width) : (Graphics.width)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● メッセージセットアップ
  #--------------------------------------------------------------------------
  def setup(type, msg, num=0)
    search_y(ShtMsg::Messenger.new(type, msg, num))
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● メッセージRefresh
  #--------------------------------------------------------------------------
  def refresh(type, msg, num=0)
    @msg.each {|m| m.dispose} # 表示中msgは消す
    @msg = []
    shift_stock # ストック分は押し出す
    setup(type, msg, num)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Y位置サーチ
  #--------------------------------------------------------------------------
  def search_y(msg)
    y = ShtMsg::VIEW.y
    loop do
      break if @stop
      if @msg.all? {|m| m.y != y }
        push_msg(msg, y)  # 空き場所へ
        return true
      end
      y += ShtMsg::RECT.height + ShtMsg::OFST
      break if y > (ShtMsg::VIEW.y + ShtMsg::VIEW.height - ShtMsg::RECT.height)
    end
    @stk.push(msg)  # 空くまで保持
    return false
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● メッセージ表示開始
  #--------------------------------------------------------------------------
  def push_msg(msg, y)
    @msg.push(Window_ShrtMsgr.new(msg, start_x, y, @bitmap))
    ShtMsg::SE.play unless ShtMsg::SE.nil?
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● ストックの再挿入
  #--------------------------------------------------------------------------
  def shift_stock
    if !@stk.empty? # ストックある場合、空いたらmsg挿入
      loop do
        break unless search_y(@stk.shift)
        break if @stk.empty?
      end
    end
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新
  #--------------------------------------------------------------------------
  def update
    @msg = @msg.each {|m| m.update }.select {|m| !m.disposed? }
    shift_stock unless @stop
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止
  #--------------------------------------------------------------------------
  def stop
    @msg.each {|m| m.stop }
    @stop = true
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止解除
  #--------------------------------------------------------------------------
  def restart
    @stop = false
    shift_stock
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの状態取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def state
    !(@msg.empty? and @stk.empty?)
  end
end


#==============================================================================
# ■ Scene_Map
#==============================================================================
class Scene_Map < Scene_Base
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 開始処理
  #--------------------------------------------------------------------------
  alias start_shrtmsg start
  def start
    start_shrtmsg
    @msgr = ShtMsg::MsgManager.new
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 終了処理
  #--------------------------------------------------------------------------
  alias terminate_msg terminate
  def terminate
    terminate_msg
    @msgr.dispose
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージ表示
  #--------------------------------------------------------------------------
  def show_msg(type, msg, num=0)
    @msgr.setup(type, msg, num)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージ表示
  #--------------------------------------------------------------------------
  def draw_msg(type, msg, num=0)
    @msgr.refresh(type, msg, num)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止
  #--------------------------------------------------------------------------
  def stop_msg
    @msgr.stop
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの強制停止解除
  #--------------------------------------------------------------------------
  def restart
    @msgr.restart
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● 簡易メッセージの状態取得
  #--------------------------------------------------------------------------
  def msg_state
    @msgr.state
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● フレーム更新
  #--------------------------------------------------------------------------
  alias update_msg update
  def update
    update_msg
    @msgr.update
  end
end

Observa la parte de def text para entender lo que hace la función show_msg. Cuando el primer parámetro (el type) es 0, muestra un mensaje cuyo texto se define en el segudo parámetro (el msg). Cuando el type es del 1 al 22, el segunndo parámetro es el texto del ID, es decir, si por ejemplo el type es 1 se refiere a los items, entones si en segundo parámetro (el msg) tienes el valor 1, obtendrá el texto del item con ID 0001. Por ejemplo si contiene la palabra “Veneno”, entonces mostrará esa palabra. El tercer parámetro (num) es opcional y es la cantidad.
Supongo que puedes llamar a la función desde un comando de evento de tipo call script o parecido, con algo como: show_msg(0, "Hola"), o bien algo como show_msg(1, 3) para mostrar el nombre del item con ID 0003.
Hay otros métodos, como stop_msg, restart_msg, draw_msg (este tiene los mismos parámetros que show_msg). Y msg_state se puede consultar y devuelve verdadero o falso para comprobar si está en mapa. Ahí pone un ejemplo para invocar en la línea de mostrar el mensaje seguido de unless y ese comando para que no se muestre en batalla o en menús, por ejemplo.