Pues quizá en plan “romhacking” se puede hacer como los juegos de consolas
El juego carga una fuente de letra, cuando tu escribes por ejemplo á, muestra ×
× tendrá un valor numérico hexadecimal, si cambias la × por una á, debería verse.
Hay que saber el código de la letra.
Por ejemplo con Hxd buscas tras
“durante la” donde está el texto. Y ves que en la ó de duración (de tu imagen) hay ese número, lo buscas con un editor de fuentes de letra que seguramente sean como .TTF, y ahí cambias ese cuadrado por la ó.
Tras editar la fuente tendrás que añadir la misma a Windows para que salga en el juego.
Y si lo compartes debes compartir la fuente de letra también.
Es algo lioso pero puede funcionar, creo que las fuentes de letra no están encriptadas ni nada de eso.