Hola, asumiendo que los caracteres especiales son los $a-$z, $A-$Z, se definen en un recurso dentro del ejecutable que se trata de un mapa de bits monocromo llamado EXFONT. Se puede extraer y sustituir con herramientas que editen resources de binarios en formato PE de Windows (exe, dll, etc.), como por ejemplo Resource Hacker.
EasyRPG Player soporta EXFONT personalizados. Es capaz incluso de extraer el que tiene el ejecutable por sí mismo si está personalizado y lo guardará fuera como exfont.bmp, el cual si existe lo leerá directo de ahí sin tener que volver a analizar el ejecutable.