Acabo de revisar el código de LMU2PNG y el mapa se abre como sólo lectura, por tanto no tiene acceso a escritura, sin embargo si puedes subir el fichero para analizarlo y ver qué ha podido pasar.
Al mirar el código, aparentemente no soporta wildcards esta herramienta, lo cual me parece raro que te haya servido esa característica en Windows. La única manera en la que podría haber sucedido sería que el origen y el destino fuera el mismo nombre de fichero.