Es un poco complicado el proceso, incluso si se traduce al español. Recomendaría que usaras EasyRPG Player como una alternativa para jugar a los juegos en Linux, además de ser un intérprete nativo, se puede usar como reemplazo a RPG_RT.exe, aunque no sé si se puede lanzar bien desde el editor bajo wine.