En principio WINE debería ser compatible DirectX 8 sin instalar nada, quizás alguna configuración ha hecho que no funcione. Recomendaría que intentaras bajo un nuevo prefijo de Wine (wineprefix) limpio o desde otro usuario para ver si funciona, primero sin usar winetricks y luego aplicando opciones de winetricks hasta encontrar qué es lo que hace que falle. Saludos.